De Jabervok

  van Lewis Carroll
  oversette i Nordien van Brion L. Vibber

Ert' brilig, ent de slitig tovar
Girt', gimbelte i de vab:
Al' mimsig erte borgovar,
Ent mom rathar utgribt'.

"Forsikt de Jabervok, min son!
De tandar-beet, de kralar-krask!
Forsikt de Jubjub-fogel, ston
De frumsam Bandersnatsk!"

Han tegt' hans vorpal sverd i hand:
Lang tid de manksam feend han zukt'--
So rast' han nest de Tumtum-bum,
Ent stejt' en teed ent denkt'.

Ent, teed i ufig denk han stejt',
De Jabervok, met flamsam og,
Viflende komt' durg tulgig skog,
Burblende teed het komt'!

En, tvo! En, tvo! Ent durg ent durg
De vorpal kling got' sniker-snak!
Han last' het dodte, met hets huved
Han galumfte bak'.

"Dodirte du de Jabervok?
Kom til min arm, min beemig jong!
O frabsam dag! Kalu! Kalej!"
Han kortelt' frudsam tong.

Ert' brilig, ent de slitig tovar
Girt', gimbelte i de vab:
Al' mimsig erte borgovar,
Ent mom rathar utgribt'.

De Jabervok i Engelska, Duttska, ent Frankska.